01
Temple Celebration聖誕慶典
Celebration of Jambhala's Birthday嚴山雷藏寺慶祝黃財神聖誕活動報導
2026年9月13日 · 農曆八月初三 · 嚴山雷藏寺
On 13 September 2026, Yanshan Leizang Temple held an advance celebration for Yellow Jambhala's Birthday, with group practice of the Yellow Jambhala Principal Deity Dharma, birthday offerings, a birthday song, and a joyful communal lunch — all in an atmosphere of Dharma joy and warmth.2026年9月13日，嚴山雷藏寺提前慶祝黃財神聖誕，舉行黃財神本尊法共修、獻供、獻唱生日歌，並共享午餐，在法喜充滿、溫馨祥和的氣氛中圓滿。
02
Dharma Ceremony法會
Grand Completion of the Ksitigarbha Bodhisattva Yoga Food Bestowal Ceremony at Yan Shan Temple: Profound Benefits for Both the Living and Deceased嚴山雷藏寺地藏王菩薩瑜伽燄口法會圓滿：冥陽兩利，功德無量
2026年8月16日 · 釋蓮鳴金剛上師主壇（加拿大）
On 16 August 2026, Yanshan Leizang Temple held the Ksitigarbha Bodhisattva Yoga Food Bestowal Ceremony, presided over by Vajra Master Lian Ming from Canada. The ceremony concluded with a profound Dharma talk on Nagarjuna's teaching of dependent origination and the Middle Way, benefiting both the living and the deceased.2026年8月16日，嚴山雷藏寺啟建地藏王菩薩瑜伽燄口法會，恭請來自加拿大釋蓮鳴金剛上師主壇。法會圓滿後，上師以龍樹菩薩《中論》「緣起性空」為大眾做精闢開示，冥陽兩利，功德無量。
03
Dharma Ceremony法會
Grand Completion Report: Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteshvara Homa Ceremony at Yan Shan Temple嚴山雷藏寺千手千眼觀世音菩薩護摩法會圓滿報告
2026年8月15日（星期六）· 釋蓮鳴上師主壇
On 15 August 2026, Yanshan Leizang Temple held the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteshvara Disaster-Pacifying, Blessing-Bestowal, and Deliverance Homa Ceremony, presided over by Venerable Master Lian Ming. The ceremony included a special pre-ceremony practice with willow branch and honey to consecrate the Homa offerings, and concluded with a Dharma talk on the origins and significance of the Tai Sui devotion.2026年8月15日，嚴山雷藏寺隆重舉行千手千眼觀世音菩薩息災祈福超度護摩法會，由釋蓮鳴上師主壇。法會特別以柳木蜜汁加持護摩供品，圓滿結束後上師深入淺出講解太歲的由來與意義，冥陽兩利，功德無量。
04
Dharma Practice法務活動
Report on the activities of fellow practitioners at Yanshan Leizang Temple嚴山雷藏寺同門活動報告
2026年8月14日（星期五）晚上7:30 · 釋蓮鳴上師主壇
On the evening of 14 August 2026, Venerable Lianming Shi from Canada led fellow practitioners in the Avalokiteshvara Bodhisattva Deity Dharma, with willow branches dipped in honey used to chant the Great Compassion Mantra 21 times — a pure prelude to the Avalokiteshvara Homa Ceremony on August 15th.2026年8月14日晚，釋蓮鳴上師帶領同門修持觀世音菩薩本尊法，以柳木蜜汁持誦大悲咒二十一遍，作為翌日護摩法會的清淨前行。
05
Temple Celebration聖誕慶典
Yanshan Leizang Temple’s True Buddha Repentance Ceremony. Celebrating the 82nd Birthday of Grand Master Lian Sheng!嚴山雷藏寺真佛寶懺法會 · 恭賀蓮生聖尊82歲聖誕！
2026年6月28日 · 上午11:30 · 釋蓮桐法師帶領
On 28 June 2026, Yanshan Leizang Temple held a solemn True Buddha Repentance ceremony led by Venerable Lian Tong, followed by a warm birthday celebration with songs and offerings for Grand Master Living Buddha Lian Sheng's 82nd birthday.2026年6月28日，嚴山雷藏寺由釋蓮桐法師帶領隆重舉行真佛寶懺法會，其後舉行慶生儀式，獻唱生日歌，恭奉蛋糕及香花燈茶果，慶祝蓮生活佛82歲聖誕。
06
Temple Event廟會活動
A glimpse into the 2022 Lunar New Year celebrations2022年迎新春活動一瞥
2022年1月31日 · 壬寅虎年 · 嚴山雷藏寺
On Lunar New Year's Eve, 31 January 2022, Yanshan Leizang Temple was brilliantly lit and adorned with over a hundred ingot basins and auspicious offerings. The temple held the ceremony to bid farewell to the Ox Year Tai Sui and welcome the incoming Tiger Year Tai Sui, ushering in the Year of the Tiger with great Dharma joy.2022年1月31日農曆除夕，悉尼嚴山雷藏寺燈火通明，供桌擺滿逾百個元寶盆及各種供品。寺廟舉行恭送辛丑太歲、喜迎壬寅太歲儀式，以洋洋喜氣迎接虎虎生威的壬寅年。
07
Community & Charity慈善公益
Report on the Sydney Huaguang Charity Association's Rice Donation Event in Australia澳洲悉尼華光功德會捐白米慈善活動報道
2021年6月17日 · 澳洲悉尼華光功德會
On 17 June 2021, the Sydney Huaguang Charity Association delivered 5 tonnes of rice, 272 packs of oatmeal, and 144 fruit cans — purchased from AUD $7,551.50 in donations — to OZHarvest, celebrating Grand Master Living Buddha Lian-shen's 77th birthday through a tangible act of compassion.2021年6月17日，悉尼華光功德會將以捐款澳幣$7,551.50購置的5噸大米、272包麥片及144罐水果罐頭，交付OZHarvest慈善機構，以實際行動恭祝聖尊法王蓮生活佛77誕辰。
08
Dharma Ceremony法會
A glimpse into the Yellow Jambhala Homa Ceremony held from the eve of Chinese New Year 2016 to the first day of Chinese New Year 20162015年除夕前夕至2016年初一主辦黃財神護摩法會剪影
2016年農曆除夕前夕至初一 · 丙申猴年
From the eve of Chinese New Year's Eve to the first day of Chinese New Year 2016, Yanshan Leizang Temple hosted a series of auspicious Dharma activities including the Yellow Jambhala Homa Ceremony, Yellow Jambhala principal deity practice, Tai Sui ceremony, offering of the first incense, and Grand Offering before the Buddha. Many fellow practitioners joined in great Dharma joy.澳洲雪梨嚴山雷藏寺在2015年除夕前夕至2016年初一主辦黃財神本尊法修法、黃財神護摩法會、謝太歲安太歲、誦真佛經上頭柱香、佛前大供，許多善信大德同門歡喜參與法喜圓滿。
09
Temple Event廟會活動
Sydney Yanshan Leizang Temple held a bathing Buddha ceremony to celebrate Buddha's birthday悉尼嚴山雷藏寺慶祝佛誕舉行浴佛儀式
2013年5月12日 · 佛誕暨母親節
On 12 May 2013, also Mother's Day, Yanshan Leizang Temple held a Bathing Buddha ceremony in celebration of the birthday of Shakyamuni Buddha. Masters Lian An and Lian You led the assembly in reciting the Sutra on the Merits of Bathing the Buddha, before all present reverently bathed the golden form of the child Tathagata.2013年5月12日（母親節），嚴山雷藏寺舉行浴佛儀式慶祝佛誕。由釋蓮銨、蓮由法師帶領大眾恭誦《佛說浴佛功德經》，與會大眾依序虔誠灌沐釋迦如來童子金身，以法水洗滌業障，身心清涼自在。
10
Dharma Ceremony法會
2013 Lianghuang Repentance Ceremony and Yoga Flaming Mouth Salvation Ceremony禮懺消災，拜斗祈福，佛光注照，吉祥圓滿
2013年3月24日–4月1日 · 釋蓮歐金剛上師主壇
From 24 March to 1 April 2013, Yanshan Leizang Temple held the annual nine-day Lianghuang Repentance Ceremony and Yoga Flaming Mouth Salvation Ceremony, presided by Vajra Master Lian Ou. A special Dou Lamp ceremony was added this year. On the final day, an auspicious photograph of Grand Master personally attending the ceremony was captured by a fellow practitioner.2013年3月24日至4月1日，嚴山雷藏寺啟建年度九天梁皇寶懺暨瑜伽焰口超渡大法會，由釋蓮歐金剛上師主壇。今年特別增加拜斗燈儀式。最後一天瑜伽焰口法會中，一位同門無意中拍到師尊親臨法會的殊勝照片。
11
Dharma Ceremony法會
2012 Lianghuang Repentance Ceremony and Yoga Flaming Mouth Salvation Ceremony禮拜梁皇寶懺祈求諸佛菩薩加持 瑜伽焰口超度法會吉祥圓滿
2012年4月1–9日 · 釋蓮歐金剛上師主壇
From 1 to 9 April 2012, Yanshan Leizang Temple conducted an eight-day Lianghuang Repentance Ceremony followed by the Ksitigarbha Yoga Flaming Mouth Salvation Ceremony, presided over by Vajra Master Lian Ou with over a hundred fellow practitioners in attendance. On the final night, thunder, lightning and rain fell — auspicious signs marking the perfect conclusion of the ceremonies.2012年4月1至9日，嚴山雷藏寺恭請釋蓮歐金剛上師主壇，啟建為期八天梁皇寶懺，繼以地藏王菩薩瑜伽焰口超度法會，逾百位同門善信大德護持。結懺當晚雷電交加、天降甘霖，為法會畫下圓滿句點。
12
Dharma Ceremony法會
Padmasambhava's Great Water Offering Ceremony for Pacifying Disasters and Praying for Blessings and Deliverance of the Dead, and Ksitigarbha's Esoteric Dharma Deliverance Ceremony蓮華生大士息災祈福超度水供大法會暨地藏救度密法超度法會
2011年8月6至7日 · 釋蓮旺金剛上師主壇
To celebrate Padmasambhava's Birthday and welcome the Ghost Festival, Yanshan Leizang Temple held two ceremonies on 6–7 August 2011 — the Padmasambhava Great Water Offering Ceremony and the Ksitigarbha Esoteric Dharma Deliverance Ceremony — presided over by Vajra Master Lian Wang, with over a hundred fellow practitioners in attendance.為慶祝蓮華生大士聖誕及迎接中元節，嚴山雷藏寺於2011年8月6至7日舉行蓮華生大士水供大法會及地藏救度密法超度法會，由釋蓮旺金剛上師主壇，過百位同門善信大德護持，全程吉祥圓滿。
13
Dharma Ceremony法會
2011 Lianghuang Repentance Ceremony and Yoga Flaming Mouth Salvation Ceremony2011年四月梁皇寶懺暨瑜伽焰口超渡大法會
2011年4月清明節 · 釋蓮歐金剛上師主壇
During the Ching Ming Festival of April 2011, Yanshan Leizang Temple conducted the solemn Lianghuang Repentance Ceremony and Yoga Flaming Mouth Salvation Ceremony, presided over by Vajra Master Lian Ou, with a full team of Dharma teachers, for the benefit of all the living and the departed.2011年四月清明節，嚴山雷藏寺恭請釋蓮歐金剛上師主壇，法師團護壇，啟建梁皇寶懺暨瑜伽焰口超渡大法會，冥陽兩利，功德無量。
14
Temple Event廟會活動
2011 Celebrating the Jade Emperor's Birthday2011年慶祝玉皇大帝聖誕
2011年2月10日 拜天公
On the evening of 10 February 2011, Yanshan Leizang Temple joyfully celebrated the Birthday of the Jade Emperor (拜天公), one of the most important occasions in the Chinese Buddhist and Taoist traditions, falling on the ninth day of the first lunar month.2011年2月10日晚上，嚴山雷藏寺歡慶玉皇大帝聖誕（拜天公），此為農曆正月初九，是中華佛道傳統中最重要的慶典之一。
15
Community Event社群活動
2011 Sydney Chinese New Year Stall — Red God of Wealth Temple2011 悉尼市春節攤位紅財神殿
2011年農曆新年 Belmore Park Market
From 28 to 30 January 2011, Yanshan Leizang Temple participated in the City of Sydney's 2011 Lunar New Year Belmore Park Market. The "Red God of Wealth Temple" stall received the greatest number of visitors — tens of thousands of devotees from all walks of life came to pray for blessings of prosperity and good fortune.2011年1月28日至30日，嚴山雷藏寺響應悉尼市政府主辦的農曆新年Belmore Park Market，設立「財神殿」攤位。成千上萬來自各界的善信大德，向紅財神求財賜福，盛況空前。
16
Special Report特稿
2010 Grand Master's Sydney Visit蓮生活佛悉尼行
蓮生活佛2010年10月蒞臨澳洲
We are deeply grateful that Living Buddha Lian-Shen, Grand Master Sheng-Yen Lu, visited Australia in October 2010 to transmit for the first time the Kalachakra Tantra Dharma and to consecrate Yanshan Leizang Temple. This section contains Dharma talks, special reports, and records of this historic and auspicious visit.感恩蓮生活佛盧勝彥於2010年10月駕臨澳洲，首傳《時輪金剛本義法》並主持嚴山雷藏寺開光大典。本章節收錄此次殊勝訪問的法語開示、特稿及相關紀錄。